「視点を変えてフランスと日本から」ペレ信子 x ドメストル美紀『国際結婚の子供の文化と教育について』①

ただいま。お久しぶりです。

ドメストル美紀さんとペレ信子の往復書簡、３年目になりました。
１年目は交換日記のように日常を綴り、２年目はお互いの季節の食事とテーブルコーディネートを共有してきました。３年目は自分の心に引っ掛かるテーマについて意見を交換しながら掘り下げて書いていきたいと思います。

第一回のテーマは日本在住のフランス人Youtuber ベベちゃんの「多文化を過大評価しすぎ。フランス人が大きな声で言いづらいことを正直にお話しします。」というビデオを観ての感想とベベちゃんと同じ、日仏家庭の我が家の学校選択の理由について書きたいと思います。

ベベちゃんのビデオのサムネイルには「日本で娘を育てるフランス人父の本音。インターナショナルスクールに通わせない理由」とありました。本編の内容はタイトルやサムネールのインパクトとは少し違って、柔らかな態度でベベちゃんがなぜお嬢さんを日本の公立校で教育することを決めたか、丁寧な日本語で説明されています。

日本の公立校を選ぶ理由としては
「日本で生きていくのだから日本の教育をきちんと受けて日本人としてのアイデンティティを確立してほしい。自分が属している場所として日本を感じられるよう」
「日本の学校教育の素晴らしさ」
「日仏文化は違いすぎるので両方を獲得しようとすると両方中途半端になる恐れがある」

お嬢さんのフランス語、フランス文化に関しては
「フランス人の自分がフランス語で話しかけるなどフランスの扉として務める」

問題提起として
「容姿が完全に日本人でないために周囲から違いを感じさせられるかもしれないが親として全力で支える」

ベベちゃんと私たち夫婦とは多分２０年くらいの年齢差があると思うので単に日仏家庭と言っても考え方の個人差の他に年齢差があります。

私達の世代で在日の日仏家庭の多くは夫がフランス人で稼ぎ頭、妻が日本人でフランス語が話せるカップルというパターンでした。だからなんとなく将来はフランスに引っ越す可能性、子供達はフランスの学校に進む可能性の方が大きかった。そうすると東京では必然的に子供はフランス人学校へ。

私が知る日本に住む日仏家庭では、基本的に子供に日本語とフランス語を両方教えるという姿勢があり、東京（もしくは京都）に住んで経済的に許されるならフランス人学校に子供を通わせるのが一番バランスの取れたやり方だという考え方がありました。今でもそう考える家庭は少なくないと思います。

うちも例に漏れず、母親と周りの人が日本語、父親と学校でフランス語のバランスで子供を育てることにしました。フランス人学校以外のアメリカンスクールなどのインターナショナルスクールは全く考えていなかったです。日本語フランス語だけでも大変なのにその上英語まで（バイリンガルレベルで）できないだろうという判断です。でも日仏家庭でも英語圏への駐在が予定されていたりする場合はアメリカンスクールという選択肢もあるようです。

ベベちゃんご夫婦は「日本人もしくはフランス人としてのアイデンティティを確立する」ことを目標にしましたが、私たちは「日本の祖父母、フランスの祖父母とコミュニケーションが取れる」と言う具体的な目標を立てました。ベベちゃん夫婦はアイデンティティについて深く考える機会があったのだと思いますが、30代の私たちはそこまで考えていなかった。ただ両方の言語と文化に触れる機会を均等にしたかったのです。そのためには、日本に住んでいる以上、父親だけがフランス語を担当するのは割合が少なすぎるだろうと。

ベベちゃんは日本が気に入って死ぬまで住みたいと考えているため生活の場を日本に定めたからこその決断のようです。でも私たちはちょっと違う考えを持っています。

日本が好きで日本に住んでいるのは私たちですが、今子供が成人して言えるのは、必ずしも子供が親と同じ嗜好を持つとは言えないということです。と言うのは、うちの３人の子供を同じ環境で育てても日本寄りの子、フランス寄りの子、どちらでもない子に分かれています。日本寄りの子にいくらフランスの面白い本を読ませようとしても日本の本を読んでいたし、フランス寄りの子は日本のTVがあってもフランスのbandes dessinées（漫画）を読んでいた。親の決定が子供に影響することは当然ですが、各自がもともと持っている個性というのが実は軽視できないと感じます。

自分は完全に日本社会もしくはフランス社会に溶け混んでいる、と生粋の日本人やフランス人でも思わない場合もあります。どこか自分は部外者のような、他の人と違うと感じることはよくあることです。ある一つの文化だけにピッタリと自分がハマるということは実は少ないのではと個人的に感じています。私自身も思春期に日本で感じた閉塞感をフランスに行って壊せた、自由になれた気がした一人です。

最後に個性が違ううちの３人の子供に共通していることをお話しましょう。それは彼らが一番心を許せる環境は「日仏のハーフ同士」「日本の文化を分かっているフランス人」「フランス文化をわかっている日本人」と一緒にいる時です。彼ら特有のフランス語と日本語を混ぜた会話をしたり、フランス的な大胆さと日本的な気遣い両方を備えた子たちと一緒にいる時が楽しそうです。それをフランスでもない日本でもない「中途半端さ」というよりも多文化を知っている「豊かさ」と私は捉えています。

それぞれの日仏家庭がどこに住むのか、語学や文化教育についてどんな方針や優先順位があるのか、それによって選択は変わってくると思います。結婚して３３年、日本に住むうちの現状と感想はこんな感じです。

日本にも家族で住んだことがあり、現在はフランス在住のドメストル家ではどんな風に考えてきましたか？
美紀さんのご意見ご感想をお待ちしています。