「視点を変えてフランスと日本から」ペレ信子 x ドメストル美紀～国際結婚のこと①

今回は私たちに共通する国際結婚についてです。私がフランス人の夫と結婚したのは1993年。結婚して33年が経ちました。その間に思ったこと、国際結婚をしていない人からよく聞かれることなどを書いてみたいと思います。

私たちはフランスで結婚してまもなく日本に引っ越しました。その頃の日本では国際結婚した知り合いが周りにほとんどいなかったと記憶しています。国際結婚の例を見ると、欧米系の外国人男性と日本人女性というパターンが多くありました。日本に帰国してみると、日本語を流暢に話す外国人を集めて、日本の変だと思うところを話してもらうテレビ番組が流行っていました。とことん日本にダメ出し。批判ばかりなのによく観ていたな、と思います。今は、ベベちゃんに代表される多くの日本語で発信する外国人Youtuberやインフルエンサーは日本大好き、日本の方が自分の国より良い、と褒め称えてくれる人ばかりで時代は変わったなぁと思います。

フランス人と結婚すると言った時、友達の反応はまず
「フランス人って恋愛体質ですぐ浮気されるんじゃない？大丈夫？」
というものでした。
これについては全員がこうだ、とは言えないのですが、確かに離婚率は高いし不倫が普通に行われるドラマや映画も多いですし、友達がそう思うのも仕方がないのかと思います。
では、子供達の友達の両親で離婚してないカップルを数えてみようと思いました。結果は半々くらいという感じです。
意外と思うかもしれませんが、いつまでも仲が良い、真のベターハーフを見つけたと思われるような老夫婦がフランスにはたくさんいます。日本人は謙遜してカップルの仲良さを見せないだけかもしれませんが、私が美しいと思う愛情で結ばれた老夫婦はフランスに多いのです。
なので友達の心配には及びません。日本もフランスも変わりないと思っています。

あとよく聞かれること
「二つも国があると子供達はどっちの国の人だと自分を認識しているの？」
これはどっちだと選んでいるとは思えません。子供がお父さんとお母さんどっちが好き？という質問に答えられないようにどちらかの国を選ぶというのは両親のどちらかを選ぶ、ということくらい難しいことだと思います。住んだ時間の長さなどでどちらかの国に慣れているということはあるのでしょうが、心情的に自分は日本やフランスに全く関係ないと思うことはないのでしょう。生粋の日本人の私だって、フランスに30年以上関わってきたらフランスが全く他人の国とは思えないのですから。

「子供はバイリンガルでいいね。」
確かに、生まれた時から両方を獲得できる環境にいるとは思います。でもバイリンガルってなんでしょうか。その定義によると思います。私は高い位置にバイリンガルの定義を置いていました。でもフランス語教授法の修士課程で、ネイティブのようにその言語を操れなくても、自分がその言葉を使って生活したり、必要な時に使えるだけの能力があればそれはバイリンガルである、という論文を読んで納得し、少し安心した記憶があります。つまりカタコトであっても、それで事足りているなら、それもバイリンガル。そういう意味では国際結婚の子供でなくてもバイリンガルになれるチャンスはいくらでもあります。ただ、国際結婚の子供は生まれた時から異なる言語や文化に触れているので、恵まれてはいます。難しい言葉を知らなくても、日本語の「て、に、を、は」を間違えることはないし、フランス語の冠詞を間違えることもない。フィーリングでわかってしまうのは小さな時からその言語に
触れているからですよね。

「国際結婚生活で文化の差で困ったことは？」
国際結婚だと文化が違いすぎて困らないかと聞かれることは結婚当初よくありました。実はフランスと日本の差で困ったことはほとんどありません。最初は相手を知りたいから文化の差でもなんでも許容する寛大さがあったし、一緒に歳を重ねてくると、日本、フランス、どちらかと言えない私たち自身のミックス文化ができてくる。その文化に慣れてしまってそれが心地よく、現在に至っています。

美紀さんの国際結婚感はいかがですか？