「視点を変えてフランスと日本から」ペレ信子 x ドメストル美紀 ~国際結婚のこと②

未分類
写真は、マリーアントワネットとルイ16世が結婚したベルサイユのロイヤル・チャペルです。

親愛なる信子さんへ、

一つのテーマについて意見を交換するシリーズ。前回は、信子さんより、国際結婚というお題を頂きました。

国際結婚……。わたしも講演などで質問を頂いたことがあって、毎回答えに窮していたなぁ、と思い出しています。恋に落ちてしまったら日本人も外国人も関係ないじゃないの、としか答えられないけれど、求められている答えはそれではない、と分かっているので、「えっと、あのぅ」としどろもどろになってしまったのです。

でも結婚して20年以上経った今なら、日本人同士と外国人同士の結婚の違いは何だろう、と少し客観的に考えられそう。

思うに、スタート地点かな。
日本人同士であれば、お互いの価値観がどこまで重なり、違う部分に関してどこまで呼応できるか、という点が、結婚に至る、結婚後もうまくいくための鍵ではないでしょうか。

一方の国際結婚の場合は、お互い、「違うねぇ!」というところからスタートしています。全く違う文化から来ている。それなのに「なんでこんなに分かり合えるの?」と、小さなことでも感動できちゃう。一方で、考え方が違っても、「ま、そりゃ違うよね」と笑って流せて(もちろんその類のことであれば、です)、歩み寄るか、それぞれのやり方で行く。たとえば、わが家の週末の朝食は、夫は薄いセイロンティーにカリカリに焼いたポワラーヌのパンですが、わたしは、お味噌汁にご飯だったりします。それぞれが自分で用意して、同じ食卓で頂く。努力して歩み寄ったりしない。元々違うんだもん、という確固たる現実がありますからね。
さて、信子さんからご質問を頂いていましたね。

  • フランス人との結婚について、私たちが持っている思い込みについて

フランスの結婚は、愛がなくなったら別れる、というところはありますね。そのために、男女ともに、意識していると思います。努力ではなくて「意識」。無理しない程度の努力とでもいいますか。それを「アムールの国」という風に理解されている、ってことなのかな、と思います

  • 子供達はどっちの国の人だと自分を認識している?

わが家の場合は、フランス人と思っているかな。日本も大好きですが、日本に住んだのは2年だけですし、うちは日本の実家との絆が弱くて、ルーツを感じることも難しいと思います。一方フランスでは、祖父母や従兄弟がいて、こちらの教育システムで育ちましたし。言語的にも、日本語力は低いですし。

  • 国際結婚生活で文化の差で困ったことは?

思いつかないかなぁ。夫が属する、いわゆる上流階級の考え方は、日本の常識でもある、たとえば礼儀を重んじるとか、古きものを大切にするといった考えと似ているからかもしれません。フランスの合理的な考え方は、日本では「丁寧ではない」「大雑把」と言われるわたしには居心地よかったりします☺

そう言いつつ、今、日本に一時帰国中ですが、いいですねぇ、日本。人は優しいですし、治安が良くて、ご飯も美味しくて。
永遠に「忘れがたき、ふるさと♪」…… ですね。

タイトルとURLをコピーしました